Furnez Breiz, Sagesse de Bretagne
Les proverbes bretons, transmis autrefois de bouche à oreille, sont un condensé de la sagesse populaire universelle et souvent fruit de l'expérience vécue. Ils sontm souvent rimés et riches en phrases imagées.
Voici une liste de 100 proverbes et sentences bretons recueillis et traduits par Pierre Martin (né à Guiscriff en 1868) dans le monde rural du début du XXe siècle. La plupart s'adresse évidemment aux" travailleurs des champs" selon l'expression de l'auteur.
Certains peuvent paraître sibyllins...Ils sont à lire plutôt deux fois qu'une pour en comprendre la philosophie toujours d'actualité bien souvent.
 |
| Un langage imagé pour un message expressif (Photo Jos Le Doaré) |
Au fil des mois...
1. Quand le temps est sec, on demande de la pluie. Il manque toujours quelque chose.
2. Pluie à l'aurore ne durera pas jusqu'à midi.
3. Gelée blanche à la nouvelle lune se change en pluie souvent.
4. Gelée blanche au croissant, temps clair et frais.
5. Gelée blanche au décours, humidité sans faute.
6. Arc-en-ciel, le soir, pluie ou vent le lendemain.
7. Ciel moutonné le midi, pluie avant trois jours.
8. Rouge le soir, beau temps le lendemain.
9. Brume à la nouvelle lune, pluie avant trois jours.
10. Soleil pâle annonce la pluie.
11. Vent du côté de la tombe de Judas (N.E.), de la pluie pour toute journée.
12. Lune encerclée, le soir, vent ou pluie lendemain,
13. Il est bon de semer au décours de la lune
14. Trèfle semé à la nouvelle lune fera périr les bêtes.
15. Celui qui vide son écurie en janvier perdra une vache ou une génisse
16. Avoine semée en janvier, de l'avoine plein le grenier.
17. Pluie à la Saint Gildas, pluie pendant l’année.
16. Le mois de Janvier fait pondre les poules.
19. Au mois de février trop de pluie, chaque jour, trop peu tous les seconds jours
20. A la Saint Mathias, la pie choisit sa place.
21. Le coucou est parti pour Paris jouir de sa jeunesse.
22. Quand le coucou reviendra, le printemps l’accompagnera.
23. Le mois de mars avec ses marteaux est aussi terrible que la mort.
24. A la Saint Guénolé (4 mars), chassez votre bœuf de la prairie
25. A la Saint Paul (15 mars), collation sur la table.
26. En mars, au coucher du soleil, le souper doit être sur la table.
27. Le dimanche des Rameaux, les couleuvres sortent des fossés.
28. Pendant la Semaine-Sainte, temps couvert et vent.
29.
Le dimanche des Rameaux, comptez vos œufs, le dimanche de Pâques,
cassez-les ; le dimanche de la Quasimodo, cassez vos vieux pots.
30. Là où se trouve le vent, le dimanche des Rameaux, là il restera les trois quarts de l'année,
31. A la Saint Marc, l'épi se dresse dans les champs.
32. Quand il pleut à la Saint Marc, les cerises tombent dans le champ.
33. En Mai, pluie chaque jour, c'est trop;tous les deux jours, c'est trop peu.
|
|
34. Pluie de mai dure huit jours.
35. Quand on voit une pomme à la Saint Jean, à la Saint Michel on en trouve cent.
36. Quand le coucou chante après la Saint Jean, le blé reste longtemps en javelles.
37. Quand il pleut à la Sainte Madeleine, les noix et les châtaignes pourrissent.
38. Le bruit des fléaux et des fourches met les démons en gaieté.
39 Mois d'août trois fois par an, la Saint Michel, tous les huit ans
40. Petit Laurent, grand étouffeur de cochons, chaleur ou fraicheur réclames-tu ?
41. La Saint Michel et la Mort apportent beaucoup de changements.
42. A la Saint Gilles, deux jours de travail pour en faire trois.
43. A la foire de Saint Luc, la moisson au grenier et bien sèche.
44. Au mois d'octobre, fumez bien vos terres et vous récolterez.
45. Neige de Noël, du fumier pour le blé.
46. Avant la fin du monde, le plus mauvaises terres donneront le meilleur blé.
47. Il n'y a pas de sot métier pour celui qui s'y connaît.
48. Sans les tailleurs, nous serions mangés par les mouches.
49. Celui qui veut prendre le lièvre, doit se lever de bon matin.
C'est ben vrai tout çà..
50.A l'œuvre, on connaît l’artisan.
51. Celui qui n'essuie pas sa pelle essuiera son front.
52. Aimer tout le monde et travailler, voilà le bonheur pour chaque situation,
53. Balayez votre maison et faites votre lit, personne ne se doutera de votre pauvreté.
54. Voler le temps et la nourriture, voilà les deux plus grands péchés du monde.
55. Le travail ne vaut pas cher quand il a été payé d'avance.
56. Le travail et la prière maintiennent l'homme dans le droit chemin.
57. Chaque souillon, est contente de son ménage.
58. Là où la propreté fait défaut, la bonne entente ne dure guère.
59. Le premier degré de la pauvreté consiste à mettre ses habits de dimanche tous les jours.
60. Mari ivrogne et femme licheuse dormiront bientôt sur la paille.
61. Du bœuf, du veau et du mouton, c'est fort bien pour ceux qui peuvent se les payer.
62. Il est trop tard d'économiser lorsque le dernier morceau est en vente.
63. N'abandonnez pas vos sabots avant d'en avoir une nouvelle paire.
64. Dieu a dit au pauvre, si tu n'as pas de cidre, bois de l'eau.
65. Celui qui vit de pain sec trouva à se nourrir partout.
66.
Il y a des gens qui n'ont chez eux que de la croûte de pain à manger et
qui crient, lorsque chez les autres, on ne leur donne du rôti au
lieu de lard..
|
|
67. Les richesses vont et viennent, comme la fumée, comme toute chose.
68. On s'enrichit rarement en nuisant au prochain.
69. Bonne chère le dimanche, bonne chère le lundi, et du pain sec, le reste de la semaine.
70. Celui qui aime trop le bon vin est l'ennemi du fils de son père.
71. Les biens venus par la mauvaise voie sont difficile à conserver.
72. La fortune et les honneurs transforment les saints en démons.
73 Les grandes richesses sont bien lorsqu'on sait en faire bon usage.
74. Nouvelle servante dans une maison travaillera comme trois.
75. La jeune fille qui tient garder son honneur ne fréquente pas les pianos mécaniques.
76. Vieillesse honorée vaut mieux que jeunesse mal famée.
77. Voilà Fanchon qui se rend au bal avec ses bas percés et sa robe effilochée.
78. Se marier et vivre longtemps voilà le désir de chaque Jean et de chaque Catherine.
79. La mode n'est pas encore venue pour une fille d'aller faire la demande d'un garçon.
80. Qui prend une personne de sa condition se marie dès qu'il veut.
81. Il n'y a pas de mauvais sabot qui ne trouve son pareil.
82 Soyez noir, soyez blanc, chaque chèvre aime son chevreau.
83. Seriez-vous aussi noir qu'une mûre, vous serez tout blanc aux yeux de celui qui vous aime.
84. Entre les fiançailles et le mariage, le diable bat la campagne.
85. Rarement les coureurs de pardons rentrent comme des saints à la maison.
86. Une jeune fille connue dans les danses, un cheval connu dans les foires, trouvent rarement preneur l'un et l'autre.
87 Quand une jeune fille se marie, elle ne voit que de l’or au haut des arbres, alors même qu'on n'y trouve que des feuilles sèches.
88. C'est près du four et du lavoir que Soaz acquiert tout son savoir.
89. Quand Jeanne ne va pas à Gourin le lundi, humeur, santé, travail, tout chez Jeanne languit.
90. Laissez le monde jaser et faites toujours ce qui est bien.
91. Chacun a son défaut ; heureux celui qui n'en a pas trois.
92. Pour plaire à tous, il faut être sage et fou.
93. Ce ne sont pas les épis les plus lourds qui lèvent le plus la tête.
94 C'est la plus mauvaise cheville de la charrette qui grince la première.
95. Supporter les gens et le temps, voilà deux choses nécessaires.
96. Mieux vaut une bonne réputation que des richesses plein la maison.
97. Mieux vaut plein la main d'amour que de l’or plein le four.
98. C'est une bonne chose de vivre longtemps, mieux vaut encore bien vivre.
99. L'acheteur déprécie ce qu'il a de mieux ; le vendeur exalte ce qui ne vaut rien ; tous les deux, pour gagner un denier, auront menti souvent avant de rentrer chez eux.
100.Un drap blanc et cinq planches, un bourrelet de paille sous la tête ; cinq pieds de terre par-dessus, voilà les seuls biens qu'on emporte dans la tombe.
Le peuple moraliste
Auguste Brizeux a également recueilli de nombreux proverbes et dictons dans un ouvrage intitulé aussi" Furnez Breiz" paru en 1855. Dans sa préface il annonçait " Tous les dictions familiers qui montrent les rapports d'intérêts, de famille, de pays à pays, ou les travaux journaliers...témoignent d'un grand sans moral.
- Contre l'avarice quoi de plus terrible que ces quatre vers: Quand vous seriez de la race du chien, Entrez dans ma maison si vous avez du bien; Quand vous seriez de la race du Roi, Si vous n'avez plus rien, passez; chacun chez soi.
- Les deux pivots de l'existence humaine sont ici indiqués avec imagination : Bout du soc, bout du sein Par eux deux nous vivons.
- Reprenant un extrait de l'Ecclésiaste ( Ancien testament), Bossuet débuta ainsi l'oraison funèbre d'Henriette d'Angleterre:"Vanitas vanitatum et omnia vanitas" (Vanité des vanités et tout est vanité) .Voici par quelle image le peuple moraliste et poétique rendra en breton la même sentence sur la vanité des vanités de toutes choses : Avel, avelou, holl avel (Vent, vents, tout n'est que vent)".