A partir de 1992, sous l'égide de la MJC, un quatuor composé de Youn Craff, Louis Monfort, Louis Penn et Yves Yaouanc entreprit de répertorier manuellement sur des fiches papier les noms des villages de la commune, parfois à partir de témoignages locaux.
La trame de chaque fiche comportait les rubriques suivantes: Nom , prononciation figurée, âge et nom de la personne interrogée, géographie du lieu, végétation, histoire, signification du lieu, forme ancienne du nom,orthographe en breton codifié, orthographe en dialecte de Scaër... Plus de 200 toponymes ont ainsi été recensés.
 | |
| De gauche à droite, Yves Craff, Louis Monfort, Louis Penn, Yves Yaouanc |
Ces données ont servi de base pour numériser ce tableau . Elles ont été complétées par des relevés faits sur la Carte de Cassini de 1735 par Gérard Baudoin vers 2005 et des recherches personnelles.
Certaines traductions breton-français sont évidentes, d'autres douteuses ou erronées ( Elles seront suivies d'un ?). Depuis la création de ces noms de lieux, leur orthographe a parfois évolué
Quelques unes ont été rectifiées par des recherches personnelles sur Filae, Généanet, Ofis Ar Brezhoneg.... Un appel est lancé aux lecteurs pour rectifier ou compléter ce tableau via le formulaire de contact. Des corrections seront apportées ultérieurement.
Voici une première série de noms de lieux.
|
NOM |
CARTE DE CASSINI |
AUTRE
ORTHOGRAPHE |
SIGNIFICATION |
REMARQUES |
DISTANCE
BOURG |
|
Allée
Fao |
|
An
Ale Fao |
Allée
de hêtres |
|
École Joliot-Curie N.O |
|
Banalou |
|
|
Hêtraie |
1
maison isolée |
Derrière Stang Audren |
|
Bec
An Allée |
|
Beg An Ale, Beg Nale |
Le bout de l’allée |
Allée
venant de Coat-Forn |
Rte de Rosporden 8 km |
|
Beg
Ar C’hoad |
|
|
Le
bout( haut) du bois |
N’existait
plus en 1993 |
5 km S.O |
|
Beg
Roz |
|
Beg Ar Roz |
Sommet
de la colline, du côteau |
|
8 km S.O. |
|
Beg
Hent Koz |
|
Beg
an hent koz |
Bout
de l’ancienne route |
Discothèque
Malibu en 1993 |
6 km N.0 |
|
Beg
Navel |
|
Beg
an Avel |
Le
sommet où il y a du vent |
Correspond
à Kerhuel-Codary |
5,5 km O-N |
|
Boissière
(la) |
Boissière (La) |
Beuzit,
la Boxière, la Boussiere, Busit, Bexit,
Ar Vujid… |
Lieu
planté de buis |
Trace
de camp romain |
6 km S.S-E |
|
Botcreach |
Botcroich |
Botgrouch,botcrech,..
Bolazec |
Sommet
buissonneux |
Manoir |
4km S.E |
|
Botscao |
|
Bod
Skao |
Branche
de sureau |
|
3 km O. |
|
Brenelio |
Brennilau |
Breniliau |
Colline
de lierre ? |
|
Sud
Du Secteur D |
|
Broust |
Brous (Le) |
Broustou,
Ar Vroust |
Hallier
ou bourgeon |
|
2
km O-N.O |
|
Burduel |
|
Ar
Vurhuel |
Le
haut mur ? |
|
8
km S.O |
|
Cascadec |
|
Gascadec,
Garzgadec |
Vieux
breton Cad (combat) et de Garzh (haie, clôture) |
Apparaît
pour la première fois en 1417. Moulin construit en 1730 |
5
km S.E |
|
Celeriou |
|
Seleriou,
Chiliriou |
Petites
cases ? |
|
6
km D. |
|
Cleumbeuz |
Cleubens |
Cleusebeux,
Cleubeux,. |
Talus
planté de buis |
Cleun
Beuz dans carte moderne |
5
km S. |
|
Cleumerrien |
Cleumerien |
Clumerien,
Cleuz merien |
Talus
à fourmis |
Près
de Penvern |
2.5
km N.E |
|
Cleuziou |
Cleuziou
(Le) |
Cluziou,
Cleusiou, Ar C’hleuziou, Kleuziou |
Les
talus ? |
Manoir |
2.5
km E. |
|
Cleuziou
Beuz |
|
Kleuziou
Beuz |
Talus
plantés de buis |
Près
du Bel-Air |
5
km S. |
|
Coadigou |
|
C’hoadigou,
Koadigou |
Les
petits bois, bosquets |
Manoir,
1 commerce actif en 1993 |
6
km O. |
|
Coadry |
Coadric |
Couedry,
Koadri |
Bois
du Roi ? Bois des 3 chemins ? |
Chapelle
du Xie siècle |
5
km O-N.O |
|
Coat
Courant |
Coatcourant |
Couatcourant,
Coat Kaour |
Le
bois de Corentin |
|
1
km O. |
|
Coat
Forn |
Coetforn |
Quoitforn,Couetforn,Quoetforn, Koad
Forn |
Le
bois du four |
Manoir |
9
km O. |
|
Coat
Livinot |
|
Coad An Ivinde, Coat Niouned |
Bois
des Ifs |
|
6
km S. |
|
Coat
Penfrat |
Coattepenfrat |
Couetpenfrat,
Koad Penfrat |
Bois
en haut de la prairie ou au bout de la prairie ? |
|
7
km S.E. |
|
Coat
Scaer Vian |
Coatscaerbihan |
Coetscaer,Couetscazre,… |
Le
petit village du bois de Scaër |
Le
petit village |
3
km O-N.O. |
|
Coat
Scaër Vraz |
Coatscaerbras |
Coetscaer,Couetscazre,… |
Le
grand bois de Scaër |
Le
grand village |
3
km O-N.O. |
|
Coataner |
Caoatanec |
Koad
Taner, |
Bois
du charbonnier ou de l’incendiaire? |
Près
de St Guénolé. Coat d'an Nec'h: bois d'en haut ? |
7
km S.O |
|
Coat
Livinot |
|
Koad
Livinot |
Bois
de Livinot |
|
6
km S-S.E. |
|
Coatmanach |
|
|
Bois
du moine |
Lieu
disparu ou inhabité selon dict topographique d’Albert Deshayes |
|
|
Cosquer |
Cosquer
(Le) |
Coskerry, Goscher, Ar goz Ker |
Le Vieux village |
|
7
km S. |
|
Couldry |
Couldry
(Le) |
Couldy,
Coldry, Ar C’houldry |
Le
pigeonnier |
Lié
à un manoir voisin ? |
8
km O. |
|
Cozlinnec |
|
|
|
Lieu
disparu ou inhabité selon dict topographique d’Albert Deshayes |
|
|
Creach
Courant |
Creachcourant |
Knechcouran,
Creac’h Koaurant, Crecourant,Crescorant |
La
butte de Corentin |
|
4
km N.O |
|
Crémenet |
Cremenet
, Creach Meinet |
Cremenec,
Quenechmenet,Knech maenec |
La
colline pierreuse |
|
1
km S. |
|
Crémoren |
Crechmorn |
Crech
morn,Knechmorn,Kermoren |
Hauteur
embrumée ? |
|
8 km S. |
|
Crénorien |
Crenorien |
Creneurien,Crunerien,Cleunerien, Kernurien,
Kreac’h An ogen |
Hauteur aux fondrières ??? |
|
6.5
km N. |
|
Croix
Sinquin |
Kroez
Sinquin |
Carrefour
de chemins |
Sinquin :surnom
de mesureur ou sobriquet d'un homme courtaud . |
0.5
km E. |
|
|
Dourgaon |
|
Dour
Gaon |
Eau
stagnante en hiver |
Vallon
humide |
1
km O. |
|
Drolou |
Drol |
Drolo,
An Dro Loc’h |
Le
tour du lac ? |
|
3
km S.O. |
|
Droulou
Vihan |
|
An
Drolou Vian |
Le
tour du lac ? |
En
bordure de la voie verte |
2
km O. |
|
Fermou |
Ferman |
|
Les
fermes ? |
|
8
km S.O |
|
Fornigou |
|
Fornic,Fournic |
Village
des petits fours |
|
4
km O. |
|
Fresq |
Fresq
(Le) |
Le
fresch, Fresque, Fresk |
Lieu
frais- terre froide |
|
7
km O. |
|
Garo
(le) |
Garof |
Garou,Garu, C’haro |
Le
cerf |
Manoir,
extrême sud de Scaër |
10
km S. |
|
Goarem
Bella |
|
Gwarem
Bella |
La
garenne la plus éloignée |
|
6
km N. |
|
Goarem
Velennec |
|
Gwarem
Velenek |
La
garenne jaune |
Genêts abondants ? |
5
km N. |
|
Goarem
Roux |
|
Gwarem
Rouz |
La
garenne roussie |
|
6
km O. |
|
Goarem
Gouriou |
|
|
Garenne
de Gouriou |
Entre
Crénorien et Kerhoal. Gour : Homme ? vieux breton gurien, dérivé de gour :homme,
(sobriquet) |
7
km N.E. |
|
Goarem
Kerbuzaré |
|
Gwarem
Kerbuzaré |
La
garenne de Buzaré |
Buzaré :
badaud |
4
km |
|
Goarem
Miné Hom |
|
Goarem
Mine C’hom |
La
garenne du bac en pierre, Garenne entre mont et vallée |
Menez
signifie « mont » ou « montagne ». Komm (mutée ici en C'homm) signifie en
vieux et moyen breton « vallée », |
5
km O. |
|
Goarem
Nogant |
|
Gwarem
N’ogen |
Garenne
de la fondrière |
Lieu
de rouissage près de Navalic ? |
7
km N.O. |
|
Gouriger |
Gorriguer |
|
Fabricant
de ceintures ? village des petits nains |
Korrig : |
1,5
km O. |
|
Goarem
Vraz |
Grande
Garenne (La) |
Goarem
bras, Warm Vraz |
La
Grande Garenne |
|
7,
5 km N.O |
|
Grande
Motte |
Grande
Motte |
Voden
Vraz |
La
Grande Motte |
Motte
féodale. A proximité : La Petite Motte |
4,5km
S-S.O |
|
Groaz
Ne |
Croix
Neuve (La) |
|
Nouveau
carrefour |
|
1 km O-S.O |
|
Guellec
( Le) |
|
Quellenec,
Quelenec |
Brun,
basané |
|
5
km O. |
|
Guerloch |
|
Gerloc’h |
Le
Village du lac |
|
3.5
km S.O |
|
Gueroue |
Kerroue |
Kerroue,Keroy,
Gerou, |
Village
du Roi |
|
3
km S.O. |
|
Halte
de Coat-Loc’h |
|
Gar
Koad Loc’h |
Gare
de Caot-Loc’h |
Port
à sec du réseau breton 1896-1967 |
3
km S.O. |
|
Guerveur |
Guerveur
(Le) |
Kermeur,
Ar Ger Veur |
Grand
Village |
|
7
km O. |
|
Helindreuff |
|
Elindreuff |
|
Lieu
disparu ou inhabité selon dict topographique d’Albert Deshayes |
|
|
Hent ty
coz |
|
Thy
coz,… |
|
Lieu
disparu ou inhabité selon dict topographique d’Albert Deshayes |
|
|
Keranacobe |
Kerancobe |
|
|
Lieu
disparu ou inhabité selon dict topographique d’Albert Deshayes |
|
|
Kerancalvez |
|
Ker Ar Kalvez, Ker C’halvez |
Le village du charpentier |
|
5 km S. |
|
Kerandreau |
Kerandreo |
Kerandreuff,
Kerandreu, Ker ’ndréo |
Le
village d’André ? du Joyeux ? de la Trève |
|
3,
5km N.O. |
|
Keranglais |
Kerengleis |
Kerengleis, Keranglois, Kergleiz,Kergloy, Keranglaaï |
Village
du mouron |
|
7
km O. |
|
Keranguen |
Keranguen |
Kerguen, Keraguenn, Ker an Gwen |
Village du Blanc |
Ancienne école publique |
4,
5 km S.-S.O. |
|
Keranquéré |
|
Kerguere,
Ker Cher |
Village
du cordonnier |
|
8km
N.0O. |
|
Kerascoët |
|
Ker
Ar Skoed ? |
Village
de Hascoët ? de l’écureuil ? de l’écu |
Hascoët :Bouclier
de fer. Skoed = écu |
7
km N. |
|
Kerbars |
Kerembars |
Kerambars,
Ker Ar Barz |
Village
du barde, du poète |
Brizuex :
Le taureau de Kerbars |
2
km S.E. |
|
Kerbasquiou |
Kerbasquiou |
Kerpasquiou,
Kerbasciou |
Village
de Pasciou ? |
Les Pâques |
2
km S.O. |
|
Kerbastar |
|
|
|
Lieu
disparu ou inhabité selon dict topographique d’Albert Deshayes |
|
|
Kerbloch |
Kerambloch |
Keranbloch,
kerembloch, Kerbloc’h |
Village
du bloc ? du dénommé Bloc’h ? |
Qui
a bonne mie |
8
km S. |
|
Kerbrebel |
Kerbrebel |
Kerbebeil,
Ker bep eil |
Village
de Brébel ? |
|
7
Km N. |
|
Kerbrezelec |
Kerbrezellec |
Kerbrezelek |
Village
du Guerrier |
|
4
km O. |
|
Kerbruc |
|
Ker
Bruk, Kerbrug |
Village
des bruyères |
|
8,5
km N.O |
|
Kerbuzare |
|
Keruaré,
Kerhuer, Kervuzare |
Village
du sourd ? |
Bouzar-
mal entendant |
5
km O. |
|
Kerchope |
Kerschope |
Peut-être Kerchuz |
|
|
Sud
Du Secteur D |
|
Kerdavid |
|
Kerzaï,
Ker Zaï |
Village
de David |
Manoir
ancien |
4
km O. |
|
Kerdiouzet |
|
Kerdiouset |
Village
choisi ? |
|
5
km O. |
|
Keredec |
Kerredec |
|
Village
où l’eau coule |
Nombreux
ruisseaux |
2
km N. |
|
Kerendour |
|
Ker
an dour ? peut-être Stang- Dour ? |
|
Lieu
disparu ou inhabité selon dict topographique d’Albert Deshayes |
|
|
Kerfelles |
|
|
|
Lieu
disparu ou inhabité selon dict topographique d’Albert Deshayes |
|
|
Kerfeunteun |
|
Keranfeunteun,
Ker fètenn |
Village
de la fontaine |
|
1
km S. |
|
Kerflech |
Kerflech |
Keranflech |
Village
des Pages |
Flec’h :
plusieurs de Floc’h |
2
km N-N.E |
|
Kerflouz |
Kerflous |
Kerfloux |
Village
Mou ? |
A
Deshayes Floust= mou ? |
2,
2 km O. |
|
Kerfring |
Kerfring |
Kerfrenc, Kerfreincq |
Village Coquet, Folâtre |
Frinken |
2
km N-N.E. |
|
Kerfrontal |
Kerfrondal |
Kerfroudal,
Kerfondal, Kerforoudal |
Village
riche, |
Frontal : munificent |
5
kmN-N.O |
|
Kergall |
|
Kerangal,
Kergal |
Village
du Français |
Le
Gall = Le Français |
3
km O. |
|
Kergaouen |
Kerargouain
Bihan |
Kerjaouen,
Ker ar Gaouenn |
Village
de la chouette |
|
4
km S-S.E. |
|
Kergoaler |
Kergoaler |
Kergoalzre,
Kergoualer |
Village
du fauconnier ? du méchant ? |
Manoir |
7
km S.O |
Page suivante : Kergoaler Dour à Mesnoter