A partir de 1992, sous l'égide de la MJC, un quatuor composé de Youn Craff, Louis Monfort, Louis Penn et Yves Yaouanc entreprit de répertorier manuellement sur des fiches papier les noms des villages de la commune, parfois à partir de témoignages locaux.
La trame de chaque fiche comportait les rubriques suivantes: Nom , prononciation figurée, âge et nom de la personne interrogée, géographie du lieu, végétation, histoire, signification du lieu, forme ancienne du nom,orthographe en breton codifié, orthographe en dialecte de Scaër... Plus de 200 toponymes ont ainsi été recensés. Ces données ont servi de base pour numériser ce tableau. Elles ont été complétées par des relevés faits sur la Carte de Cassini de 1735 par Gérard Baudoin vers 2005 et des recherches personnelles.
Certaines traductions breton-français sont évidentes, d'autres douteuses ou erronées ( Elles seront suivies d'un ?). Depuis la création de ces noms de lieux, leur orthographe a parfois évolué
Quelques unes ont été rectifiées par des recherches personnelles sur Filae, Généanet, Ofis Ar Brezhoneg.... Un appel est lancé aux lecteurs pour rectifier ou compléter ce tableau via le formulaire de contact. Des corrections seront apportées ultérieurement.
Voici la 2é série
|  |
|
CARTE DE CASSINI |
AUTRE
ORTHOGRAPHE |
SIGNIFICATION |
REMARQUES |
DISTANCE
BOURG |
|
|
Kergoaler
dour |
Kergaler |
Kergoaler
N’Dour |
Village
du Malfaiteur ? |
Route
de Gourin |
2
km N.E |
|
Kergoat |
Kergoat |
Kergoet |
Village
du bois |
|
7
km S-S.E. |
|
Kergaouen |
Kerargouain
Bras |
Kerjaouen,... |
Village
de la Chouette |
|
4 Km S-S.E. |
|
Kergoff |
Kerangoff |
Kerangoff,
Kerango |
Village
du forgeron |
|
3
km S.O |
|
Kergouant |
|
|
|
Lieu
disparu ou inhabité selon dict topographique d’Albert Deshayes |
|
|
Kergoz |
|
Kerangoz,
Ar Ger Goz |
Vieux
village |
|
5,5
km S.O. |
|
Kergroac’h
Squiriou |
|
Kergroac’h
Skiriou |
Village
du ruisseau boisé ? |
|
4
km S. |
|
Kergroach
Vian |
Kergreach
Bian |
Kerouerch, Kerouart, Quergrouach, Ker ar Grac’h |
Village
du ruisseau ( petit)? |
ou bien Groarc'h = sorcière |
2
km O. |
|
Kergroach
Vras |
Kergreach
Bras |
Kerouerch, Kerouart, Quergrouach, Ker
ar Wac’h |
Village
du ruisseau ( grand village)? |
|
2
km O. |
|
Kerguign
dour |
Kerguinq |
Kerguinc,
Kerguignen |
Village
qui cligne ? |
Gwign :
Cligner, Dic Favereau |
4
km N-N.E. |
|
Kerguign
guellec |
Kerguing |
Kerguinc,
Kerguignen |
|
|
5
km O. |
|
Kerharscoet |
|
Kerascoat,
Kerhascoet |
Village
de Hascoët |
Hoiarnscoet=
bouclier (scoet) de fer (hoiarn). |
8
km N. |
|
Kerhat |
Kerhat |
Kergat, Kerangat, Ker ar g’had |
Village
du lièvre |
|
8
km S. |
|
Kerhuel |
|
|
Le
haut village |
Coadry |
5
km O-N.O |
|
Kerhoal
|
Kervoal |
Keroual,
Kermoal |
Village
âgé ou heureux ou du chauve ( Moal) ? |
|
6
km N. |
|
Kerhuon |
Kerjuhon |
Keruzon,Keruon |
Village
de Huon |
Huon=
Hugon= Hugues ? |
9
km O. de Scaër |
|
Keriquel |
Keriquel |
Keriequel,Keriezequel,Kerequel, Ker
Ikel |
Village
de Izikel ou Ézéchiel |
|
8
km O. |
|
Kerisole |
|
Ker
Izol |
Village
de l’Isole |
Proche
de l’Isole |
|
|
Kerjem |
|
Kerjehanne,
Ker James |
Village
de James |
James
de Kerjégu |
2
km E.O. |
|
Kerlan |
Kerlan |
|
Village
de lande |
|
8
km N-N.O. |
|
Kerlaouen |
|
Kerlaouenan,Kerlouenan,
Kerloënn |
Village
gai, joyeux |
|
7
km N. |
|
Kerlavarec |
Kerlanarec |
Kerlorec,
Kerloarec |
Village
de personnes loquaces, de causeurs ? |
|
2 km E. |
|
Kerlen |
|
Kerlenn |
Village
de l’étang |
|
7 kmO.N-O |
|
Kerlech |
Kerlech |
Sans doute Guerloc'h |
Village du lac |
Lieu
disparu ou inhabité selon dictionnaire topographique d’Albert Deshayes |
Nord
Ouest Du Secteur C |
|
Kerliou |
Kerliou |
Kerlou,
Kerleaou, Kerlean, |
Village
de couleur ? d’Iliou ? |
|
7,5
km N. |
|
Kerloa
|
Kerlouac |
Kerloy |
Village
de la cuiller ? |
Manoir |
8
km N. |
|
Kerloaï |
|
Ker
Loch Taï |
Village
de l’ermitage de Taï ( St David) |
Selon
Favereau |
4
km O. |
|
Kerloretta |
|
|
Village
de Loretta |
|
2
km O. |
|
Kermabel |
Kernabel |
Kervabel,
Kernabel |
Village
transmis de père en fils ? |
Manoir |
8
km O. |
|
Kermarc |
Kermarq |
Kermarec,
Kermarech, Kermark |
Village
du chevalier |
|
2,5
km N. |
|
Kermerrien |
Kermerien |
Kermeryan,
Kermerien |
Village
des fourmis ( ou de Merrien) |
Manoir |
9
km 0. |
|
Kermorvan |
Kermorvan |
|
Village
de Morvan |
Manoir |
8
km O. |
|
Kernabat |
Kerhabat |
Ker
an Abad |
Village
de l’abbé ou de l’abbaye |
A
proximité Kernabat Vian |
8
km O-N.O. |
|
Kernanec |
Kernanec |
Guernhallec,
Ker Naoneg |
Village
du petit René ou des affamés ou des saules |
Halleg
= saule |
5km S. |
|
Kernéant |
|
Kernean,
Kernénant |
Village
de la pause, de l’escale, de la halte ? |
(
ehan= fin) |
4
km S. |
|
Kerneas |
Kernias |
Kermenas,
Kernias |
Village ? |
|
8
km S. |
|
Kernescop |
|
Ker
an Eskob |
Village
de l’évêque |
|
4
km O. |
|
Kerninon |
Kerninon |
Kernynon Ker an Hinon (Favereau |
Village
du temps clair ? |
|
2
km N-N.E |
|
Kernon |
Kernon |
|
Village
des frênes |
Onenn :
frêne |
2,5
km S. |
|
Kerpennec |
|
|
Village
de Pennec |
|
6
km S-S.E. |
|
Kerrine |
|
Kerrien,Kerrien
en ardou, Kerrien en querendoff |
Village
de Rien ? Village du Roi |
Propre
à rien (Filae) Rien (nom de personne, diminutif du vieux breton ri = roi) |
7
km S. |
|
Kerrisen |
Kerrisen |
|
|
|
Nord
Ouest Du Secteur C |
|
Kerroscon |
Kerrocson |
|
|
|
Sud
Est Du Secteur C |
|
Kerry |
Kerty |
Kerris,Kerhy,Kererry |
Village
du Roi |
Manoir |
9 km S.O. |
|
Kersalaün |
Kersalaun |
Kersaliou,Kersalavan,
Ker Zalain |
Village
de Salomon |
|
3,5
km |
|
Kersclair |
|
Kerscar,
Ker Sklaer |
Village
de la glace ? de la grande Chélidoine ? |
|
7,5km
O. |
|
Kerscoff |
Kersco |
Kersco,Kercouff,Kerscaou,… |
Village
du sureau |
|
7
km N-N.O. |
|
Kersullec |
|
Kesulec,
Kerzullec |
Village
du nommé Zulec ( Solliec) ? |
Manoir,
sul= sol |
5
km S. |
|
Kertypon |
|
|
|
Lieu
disparu ou inhabité selon dict topographique d’Albert Deshayes |
|
|
Keruscun |
Kernstun |
Keriscun,
Kerrusken, Kerruchen |
Village
des ruchers |
Ofis
ar Brezhoneg |
7 km O. |
|
Kervalaen |
|
Kervaluen,
kervalouin, Kervalaun, Kervalan |
Village
des genêts, La genêtaie |
|
4 km S. |
|
Kervalouier |
Kervalouier |
|
|
|
Nord
Est Du Secteur C |
|
Kervanot |
Kervanot |
|
|
Sans
doute aujourd'hui Kervenal en Kernével |
Nord
Ouest Du Secteur C |
|
Kervars |
Kervars |
Kervartz |
Village
de la magie ou village du barde |
|
5 km N-N.O. |
|
Kervastrect |
|
|
|
Lieu
disparu ou inhabitй selon dict topographique d’Albert Deshayes |
|
|
Kervegant
Plascaër |
Kerveguegant |
Kerguegant,
|
Village
de Guégan |
Manoir.
Saint
breton Uuincon, compose de gwen blanc et de con qui signifie haut .( Filae) |
7, 5 km S.O. |
|
Kervegant
Cascadec |
Kervet |
Kerguegant |
Village
de Guéguan |
|
4,5
km S.E. |
|
Kerveguen |
Kerveguen |
Kergueguen |
Village
de Guéguen |
|
1,
5 km N. |
|
Kervele- gant |
Kervelegant |
Kerguellegan |
Village
de la Blonde ? |
|
5
km N.O. |
|
Kervele- nec |
Kervellenec |
|
Village
Blond – jaune (ajonc) |
Point
culminant de la commune, 242 mètres |
5
km S. |
|
Kervennou |
Kervenou |
Kerguenou,
Ker Menou |
Village
d’Evennou, des petits moutons ? |
|
8
km O. |
|
Kervian |
|
Kervihan,
Ker Vihan |
Petit
village |
|
7
km N.O. |
|
Kervir |
Kervir |
Kerguir,
Quervir |
Village
de la vérité |
|
8 km N.O. |
|
Kervon |
Kervoon |
Kervohon
( 1619 Deshayes) |
Village
de Mohon ? |
8
km O. |
|
|
Kerzao |
Kerscao |
Kersaff,
Kersauff, Kersau, |
Village
d’En haut |
|
8
km S-S.O. |
|
Kerzéré |
Kerzere |
Kersere,Quersere,
Ker zer |
Village
sec, sans ruisseau |
|
1,5
km O-N.O. |
|
Kerzonnars |
Kerjonas |
Kerdonnars,Querdonnart,… |
Village
de Donnars |
Kerzonas
sur carte moderne |
2,5
km S. |
|
Lain |
|
|
|
Lieu
disparu ou inhabité selon dict topographique d’Albert Deshayes |
|
|
Lanmacé |
|
|
|
Lieu
disparu ou inhabité selon dict topographique d’Albert Deshayes |
|
|
Lanrouzault |
|
|
|
Lieu
disparu ou inhabité selon dict topographique d’Albert Deshayes |
|
|
Lanveur |
|
Lanmeur,
Lan Veur |
La
Grande lande |
|
4,5
km N.O. |
|
Lanyezon |
|
Langueon,
Languezen |
|
Lieu
disparu ou inhabité selon dict topographique d’Albert Deshayes |
|
|
Le
Cleuziou |
Cluziou
(Le) |
|
|
|
Sud
Du Secteur D |
|
Leign
Berez |
Lein
Berez |
La
crête du nommé Préez |
|
Bourg,
Rue Renan |
|
|
Leignthéo |
Linoto |
Linteo, Linteoff,
Linteau, Lintheo, Leinteo |
La
crête du nommé Théo ou gros sommet ? |
Leign
teo dans carte récente Manoir |
5 km S. |
|
Leigngourlay |
Lingourec |
Leigngourer, Lingourer,
Lingourel |
Sommet du nomme
Gourlay |
|
8,5
km S.O. |
|
Leignou |
|
Laignou, Leynou,
an Leyniou |
Les
crêtes ou Les Etangs |
Manoir! |
8
km S-S.O. |
|
Leignroux |
Lignenroux |
Leinanroux,
Leinanroux, Lein ar Roz |
La crête
roussie ou la crête du coteau ? |
|
4
km O. |
|
Leignveon |
Languevcon |
Leingueveon,
Leingneveon, Leign ar Veon |
Lande
plantée de bouleaux ? |
Leign
ar veon dans carte moderne |
3
km N.O. |
|
Leur Carnot |
|
|
|
Lieu
disparu ou inhabité selon dict topographique d’Albert Deshayes |
|
|
Locunduff |
|
Loquenguff,
Lognegu, Loguengu,
Locundu |
Ermitage
dédié à Kunduv ? |
Manoir |
7
km S.O. |
|
Lojou |
Lojou
(Le) |
Logeou,
Logou |
Les
abris, les cabanes |
|
6,
5 Km |
|
Lyessec |
|
|
|
Lieu
disparu ou inhabité selon dict topographique d’Albert Deshayes |
|
|
Loge
Brout |
|
Loge
Broud |
Cabane
de la pointe, du clou ? |
Forge
autrefois = clous ? |
3,5
km S. |
|
Loge
Danech |
|
Loge
d’An Nec’h |
La
hutte d’en haut |
|
6
km S.O. |
|
Loge
Gaor |
|
Loch
ar C’haor |
La
cabane de la chèvre |
|
2,5
km S.O. |
|
Loge
Jaouen |
|
|
L’abri
de Jaouen |
|
7
km O-N.O. |
|
Loge
Lanig |
|
|
L’abri
du Petit Alain |
|
4,
5 km S. |
|
Loge
Traon |
|
Loge
en Traon |
L’abri
d’en bas |
|
6 Km
S.O |
|
Loge
Prince |
|
Loge
Ar Prince |
La
cabane du Prince |
|
4
km N-N.E. |
|
Loge
Stang |
|
Loch ar Stank |
La hutte
du vallon |
|
3
km S.O. |
|
Loge
Philippe |
|
|
L’abri
de Philippe, ou du moineau ( filip) |
|
9
km N.O. |
|
Manoir
Guéguen |
|
Manoir
de Guéguen |
Voir
Kervégant |
5
km S. |
|
|
Menurot |
Meneruot |
|
|
Sur Leuhan |
|
|
Merdi |
Merdy
(Le) |
Merdy,
Maerdi |
La
maison du notable, |
maer
maire : autrefois un intendant, préposé a la gestion des terres d'un
seigneur ( Filae) |
8
km N-N.O. |
|
Mesnoter |
|
Measnoter, Maes Noter |
Ferme
du notaire ou champ défriché |
Noter : aussi oratoire ?? |
3
km O. |
page précédente : Allée Fao à Kergoaler