A partir de 1992, sous l'égide de la MJC, un quatuor composé de Youn Craff, Louis Monfort, Louis Penn et Yves Yaouanc entreprit de répertorier manuellement sur des fiches papier les noms des villages de la commune, parfois à partir de témoignages locaux.
La trame de chaque fiche comportait les rubriques suivantes: Nom , prononciation figurée, âge et nom de la personne interrogée, géographie du lieu, végétation, histoire, signification du lieu, forme ancienne du nom,orthographe en breton codifié, orthographe en dialecte de Scaër... Plus de 200 toponymes ont ainsi été recensés. Ces données ont servi de base pour numériser ce tableau. Elles ont été complétées par des relevés faits sur la Carte de Cassini de 1735 par Gérard Baudoin vers 2005 et des recherches personnelles.
Certaines traductions breton-français sont évidentes, d'autres douteuses ou erronées ( Elles seront suivies d'un ?). Depuis la création de ces noms de lieux, leur orthographe a parfois évolué
Quelques unes ont été rectifiées par des recherches personnelles sur Filae, Généanet, Ofis Ar Brezhoneg.... Un appel est lancé aux lecteurs pour rectifier ou compléter ce tableau via le formulaire de contact. Des corrections seront apportées ultérieurement.
Voici la 3e série
 |
| Carte de Cassini XVIIIe siècle (source :http://histoiresdeserieb.free.fr/Carte_Cassini.html) |
|
CARTE DE CASSINI |
AUTRE ORTHOGRAPHE |
SIGNIFICATION |
REMARQUES |
DISTANCE BOURG |
|
|
Miné
Déro |
|
Mine
Ar Dero |
La
butte au chêne |
|
3
kmO. |
|
Mine
Groas Né |
|
Menez
ar groix, Menezargroas |
Lande
du nouveau carrefour |
|
2
km O. |
|
Mine
Guerveur |
|
Min
Ger Veur |
Lande
du Grand village |
|
7
km O-N.O. |
|
Mine
Keranglay |
|
Mine
Ker ar Gleiz |
Lande
du village au mouron |
|
8,5
km O. |
|
Mine
Kervir |
|
Min
Kervir |
La
garenne de Kervir |
|
9
Km N-N.O. |
|
Mine
Maës |
|
Min
Maez |
Garenne
à la limite de Scaër |
Maez : terre défrichée ? |
4
km N. |
|
Mine
Rulan |
|
Mine
Ruz lan |
Garenne
à la lande roussie |
|
1
km S.O. |
|
Mine
Saint David |
|
Mine
Sant Taï |
La
butte de Saint David |
Chapelle
détruite |
3
km O-N.O. |
|
Mine
Saint Jean |
|
Mine
Sant Yann |
Colline,
lande de Saint- Jean |
|
3,5
km S.E |
|
Mine
Treouzal |
|
Mine Treousal, Tréo ar Zal |
Lande,
manoir de la Trêve ? |
Treou
: Trêve |
4,5
km N |
|
Miné
Wern zu |
|
Mine
Guern Zu |
Lande
du marais noir |
Tourbière
exploitée de 1943 à 48 |
3
km O. |
|
Moulin
de Cascadec |
Moulin
De Cascadec |
Moulin
de Garzgadec |
Garzgadec
formé à partir du vieux breton Cad signifiant combat et de Garzh (haie,
clôture) apparaît pour la première fois en 1417 |
|
3
km S.E. |
|
Moulin
de Kerchuz |
|
Meil
ker ar Skluz, moulin Sluz( Deshayes) |
Moulin
de l’écluse |
Sur
Saint Thurien |
8
km S.E. |
|
Moulin
de Kergoaler |
|
Meilh
Gergoaler |
Moulin
de Kergolaer |
|
8
km O. |
|
Moulin de Leinteoff |
|
|
Moulin
de Leignthéo |
Lieu
disparu ou inhabité selon dict topographique d’Albert Deshayes |
5
km S. |
|
Moulin
de Tréganna |
|
Meilh
Trégan |
Moulin
de Tréganna |
|
6
km O-S.O. |
|
Moulin
du Duc |
|
Meilh An Duc |
Moulin
du Duc |
|
8
km S.O. |
|
Moulin
du Garo |
|
|
Moulin
du Garo |
Lieu
disparu ou inhabité selon dict topographique d’Albert Deshayes |
10
km S. |
|
Moulin
du Pont |
Moulin
Du Pont |
Meilh
Pont |
Moulin
du Pont |
Ancien
pont sur l’axe Scaër-Le Faouët . Turbine |
1
km E. |
|
Moulin
Kerandreau |
|
|
Moulin
du village d’André |
|
|
|
Moulin
Kerry |
|
Meilh
Kerry |
Moulin
du village du Roi |
|
8,
2 km S_S.O. |
|
Moulin
Kervegant |
|
|
Moulin
de Kervégant |
Voir
Guéguan |
|
|
Moulin
Nabat |
|
Meil
Nabat |
Moulin
de l’Abbé |
Ermitage |
4,5
km N. |
|
Moulin
Roscadec |
|
Meilh
Roscadec |
|
|
6
km N.O. |
|
Moulin
Neuf |
|
Veil
Ne |
Moulin
neuf |
|
4
km N. |
|
Moulin
de Rozos |
|
Meilh
Roz Zaoz |
Moulin
de la colline des Anglais |
8
km S-S.O. |
|
|
Moulin
Vest |
|
Meilh
Vest, Meil Vess |
Moulin de Le Vestle |
Famille du manoir du Menec, du Stang |
6
km S-S.E. |
|
Moustoir |
Moustoir
(Le) |
Ar
Vouster |
L’Ermitage |
|
7
km S.O. |
|
Moustren |
Moustren |
Moustoir
Gwenn |
Le monastère blanc |
|
4,5kmO. |
|
Navalic |
L'avalie |
Lavalie,
Lavalenic, lavelic, … |
Petite
pomme |
|
7
km O. |
|
Neuziou |
Nuziliau |
An
Euzigou |
Les
petits monstres ? |
|
3
km S. |
|
Nonaou |
Nouvaou
(Le) |
An
Onnaou |
La
frênaie |
|
4
km N-N.E. |
|
Parc
Foennec |
|
Park
Foenneg |
Champ
au bon foin, au foin abondant |
|
6
km S.E. |
|
Parc
Marc |
Parimart |
Park
Mar |
Champ
d’écobuage |
|
7
km S-S.E. |
|
Parcou
Miné |
|
Park
Minez |
Champs
de la lande, de la garenne |
|
4
km O. |
|
Parcou
Bruck |
|
Parkou
Brug |
Champs
de bruyère |
|
4
km N. |
|
Parcou
C’hoat |
|
Parkou
C’hoad |
Champs
du bois |
Halle
des sports |
0,5
km E. |
|
Parcou
Royal |
|
Parkou
Roc’hell |
Champs
rocheux |
|
3
km S.E. |
|
Payaou |
|
Paveou,
cadastre napoléon |
Les
pavés |
Issu
du latin. liors ar paveou = jardin des pavés |
0,3
km S. |
|
Penanrest |
Penarest |
Penn
Ar Rest |
Tenure
du sommet ? Bout de la demeure ? |
Rest :
demeure (Favereau) |
7
km S.O. |
|
Penbis |
Penbis |
Penn
biz |
Bout
du doigt |
|
4
km O. |
|
Pencoatloc'h |
|
Pencoetloch, Pencoat Louch, Penn Koad Al Loc’h |
L’extrémité
du bois du lac |
|
5,5
km S. |
|
Penfrat |
Penfra |
Penpfrat,
Penn Frat |
Bout
de la prairie |
|
4,5
km S.E. |
|
Penker |
|
Penquer
saint guennolé, Penn Ker |
Bout
du village |
|
8
km S. |
|
Pennaneach |
Penanech |
Pennanquernech, Penn an Nec’h, Pen Herc’h |
La crête du coteau |
|
7
km O. |
|
Penquellen
Huella ha Izella |
Penquelen |
Penquellan,
Penguellen, Penn Kelenn |
Bout
de la houssaie (du haut et du bas) |
|
5km S.E. |
|
Penquer
Coadigou |
|
Penquen,
Penn ker C’hoadigou |
Village
au bout de Coadigou |
6
km S.O. |
|
|
Penvern |
Penvern |
Penguern,
Penn ar wern |
Le
bout du marais |
Chapelle
notre dame |
3
km N. |
|
Penstrat |
|
Penfrat ? |
|
Lieu
disparu ou inhabité selon dict topographique d’Albert Deshayes |
|
|
Petite
garenne |
Petite
Garenne (La) |
Goraem
Vian, Warn Vin |
La
petite Garenne |
A
proximité : La Grande Garenne
Warm Vraz |
7
km N.O. |
|
Plascaer |
Plascaer |
Placze
Scazre |
Endroit
plaisant |
Chapelle
édifiée en 1866 |
6,5
km S.O. |
|
Pont
Daner |
|
Pont
D’an Nec’h ? Pont Tanner |
Pont
du Tanneur ? |
|
3
km N |
|
Pont
Commana |
|
Pont
C’homand |
Pont
des Romains ou Pont de la terre louée |
Koumanant :
terre concédée à un vassal, contrat de bail |
8 km
N. |
|
Pontigou |
|
|
Les
petits ponts |
Ancienne
déchèterie, gare. Pontigou Traon : ZA Miné Rulan N°2 |
0,5
kmS.0 |
|
Pont
Lédan |
|
Pont
Ledan |
Le
pont large |
|
1
km S.E. |
|
Pont
Meur |
|
|
Le
grand pont |
|
1
km S. |
|
Pont
Penvern |
|
|
Pont du village de Penvern |
|
2,5 km N |
|
Pont
Querou |
Caerou |
Pont
Kerou |
Pont
du village de Quérou |
|
4
km N.O. |
|
Porzlisiar |
|
|
|
Lieu
disparu ou inhabité selon dict topographique d’Albert Deshayes |
|
|
Poteau
Vert |
|
Post
Glaz |
Le
poteau vert |
Ancien
relais de poste ? ancienne barrière octroi routes de Rosporden-Bannalec |
1,
5km O. |
|
Poul
an caro |
Poulencarof |
Poulancaru,
Poulancaroff, |
La
mare du cerf |
|
7
km S.O. |
|
Poul
Caugant |
|
Poul
Kogann |
La
mare de Caugant |
|
4
km O. |
|
Poulézou |
|
|
Les
mares à ? |
|
8
km S. |
|
Poul
Pontig |
|
Poul
Pontig |
La
mare du petit pont |
|
5
km ??? |
|
Prat
Cotter |
Pratcotter |
Prat
Gaultier, Pratcauter, Prat Kauter |
Prairie
du chaudron |
|
5
km O. |
|
Prat
Vagagen |
|
Prat
Ar Vagagen |
Le
pré du magasin |
Ancienne
maison du garde de la forêt ?? |
Entre
le Raden et Kergaouen |
|
Pors
Carnig |
|
Porz
Karnig |
La
cour du petit chemin ? La cour du petit tas de pierre |
Carn:
tas de pierre ou sabot d’animal. |
Bourg,
Est du presbytère |
|
Queneac’h
Du |
|
Kerdu,
Ken Neac’h Du |
Collines
noires |
|
9
km N. |
|
Quérou |
|
Kerrou,
Querhrou, Caërou, Kierou |
Les
talus, les haies ? ou les villages ? |
Cae :
gallois. Filae : pourrait représenter un pluriel du terme ker domaine,
village . |
5
km N- N.O. |
|
Raden
(Le) |
|
Radenn |
La
fougère |
|
3
km S. |
|
Restambern |
Restambern |
Rest
an Bern |
Abri,
Foyer, demeure du tas ? |
|
6
km O-N.O. |
|
Rosbic |
|
Ros ar Big, Roz Big |
La
colline, le coteau de la pie |
|
3,5
km S.O. |
|
Ros
an Treut |
Rosetrent |
Rosentreut,
Roz an Treut |
La
colline aride |
|
6
km S.E. |
|
Roscadec |
Roscadec |
Roz
Cadeg |
La
colline du petit combat ou de Cadig |
Kad :
Combat |
6
km N-N.O. |
|
Roscariou |
Roscariou |
Roz
Cariou |
La
colline de Cariou |
Cariou :
trisaïeul ; Kar = ami |
5
km S. |
|
Roscoff |
|
Roz
Skoff |
La
colline, le coteau du sureau |
Skao :
sureau |
6
km O. |
|
Rosmellic |
|
Rozmellic,
Rozmellec, Roz Mellig |
Coteau
du millet |
Manoir |
8
km O-N.O. |
|
Ros
Rhun |
|
Roz
Ar Reun |
Colline
de René ? |
|
5
km S-S.O. |
|
Rozenols et Rozncozfornls |
Rozenols |
|
|
Lieux disparus ou inhabités selon dict topographique d’Albert Deshayes |
|
| Rouzigou |
|
Rozigou |
Les petites collines ou les petits roux |
0,5 km E. |
|
|
Rozoz |
Rozenzose |
Rosansaux,
Rozansaux, Roz Ar Zaoz |
La
colline des Saxons ( Anglais) |
Manoir |
7,5
km S.O. |
|
Run (le) |
Run
(Le) |
|
Ancienne seigneurie du Cleuziou |
Lieu
disparu ou inhabité selon dictionnaire topographique d’Albert Deshayesraphique |
2 km E. |
|
Runyou |
|
Runiou |
|
Lieu
disparu ou inhabité selon dict topographique d’Albert Deshayes |
|
|
Saint
Adrien |
Saint
Adrien |
Sant
Drien, Sant Drian |
Saint
Adrien |
Chapelle |
7
km S. |
|
Saint
David |
Saint
David |
Sant
Taï |
Saint
David |
Chapelle
Détruite |
3
km O-N.O. |
|
Saint
Eutrope |
Saint
Eutrope |
Sant
Eutrop |
Saint
Eutrope |
Chapelle
détruite près de Trévalot |
6,5km N.O. |
|
Saint
Guénolé |
Saint
Guennole |
Loquenolay,
Sant Minole |
Saint
Guénolé |
Chapelle |
6,5
km S.O. |
|
Saint
Jean |
Saint
Jean |
Saint
Jean Dividy,Sant Yann |
Saint
Jean |
Chapelle |
3
km S.E. |
|
Saint
Michel |
Saint
Michel |
Sant
Mikel |
Saint
Michel |
Chapelle
détruite, Loge Gaor |
2,5
km S.O. |
|
Saint
Paul |
Saint
Paul |
Sant
Paol |
Saint
Paul |
Chapelle |
|
|
Santudal |
|
Sant
Tudal, |
Saint
Tugdual |
Chapelle
détruite |
2
km O-S.O. |
|
Salles
(les) |
Salles
(Les) |
Zalou |
Les
manoirs |
Siège
d’une seigneurie, maison noble, logis fortifié |
4
km O-S.O. |
|
Stang
Audren |
|
Stanc
Audren, Stang Aodren |
Vallée
du nommé Audren |
|
0,5
km E. |
|
Stang
Blanc |
|
Stank
Blank |
Vallée
du Débile ? |
Blank-débile ;
déchèterie |
1
km S. |
|
Stang
Boudilin |
Stang
(Le) |
Stank
Boud Irinn |
Vallée
du bosquet de prunelles |
|
4
km S_S.E. |
|
Stang
Crémoren |
|
Stank
Krémoren |
Vallon
de Crémoren |
|
8
km S. |
|
Tiffily |
|
|
|
Lieu
disparu ou inhabité selon dict topographique d’Albert Deshayes |
|
|
Tiraodi |
Tirraodi |
|
|
|
Sud
Du Secteur D |
|
Toul
ar C’hoat |
|
Toul
ar C’hoad |
Orée
de la forêt |
Entrée
de la forêt de Cascadec |
5
km S-S.O. |
|
Touldu |
Le
Touldy |
Toukdu
, An Toul Du |
Le
trou noir |
Manoir |
4
km S. |
|
Toyal |
|
Toïal |
Coupe
Bourse ? ou couvrir ? |
Tro
Yac’h ? Toien : couvrir une maison ? |
0,7km
N. |
|
Tregana |
Treganen |
Treganan,
Trenagan, Tregan |
Trêve
du messager |
Manoir ( Kannad = messager) |
5
km O. |
|
Tréouzal |
Treouzal |
Treousal,
Treousel, Treoussel, |
La
trêve de l’ajonc ? |
Tré
Gouzel : ajonc ( A. Deshayes |
6
km N. |
|
Treuscoat |
Treuscoat |
Trecoet,Treuscouet, |
L’entrée
du bois |
Manoir |
3 km S. |
|
Trévalot |
Trevalot |
Trevallat,
Trevalloet,Treffvaloet, Traol, Tre Avalo |
Trêve
des pommes |
Manoir |
6,5
km N.O. |
|
Ty Allain |
|
Tiallain, Tiallan,Ty Alan Treganan |
Maison d’Alain |
|
5,5 O. |
|
Ty Chalony |
Ti
Chalony |
Tichaloni,
Queranchalony, Ti Ar Chalony |
Maison
du chanoine |
|
7
km S. |
|
Ty
Dren |
|
|
Maison
de Le Dren |
|
3
km S.O. |
|
Ty
Gloanec |
|
Ti
Gloaneg |
Maison
du Laineux |
Cheveux
bouclés : Gloan : laine |
6
km S.O. |
|
Ty
Goël Yan Vian |
|
Ti
Govellian |
La
petite maison de forge |
|
8
km O. |
|
Ty
Goël Yan Bras |
|
Ti Govellian |
La
grande maison de forge |
|
7,5km
O. |
|
Ty Goff |
Tigoff |
Thy an goff, Ti Gov |
Maison
du forgeron |
|
7
km S-S.E. |
|
Ty
Guichet |
|
|
Maison
du nommé Guichet |
|
7
km S.E. |
|
Ty Jaouen
Saint Guénolé |
|
Tyjaouen,
ty Jaouen |
Maison
de Jaouen |
|
6 km. S.O. |
|
Ty Jaouen
Stang |
Tijouen |
|
Maison
de Jaouen |
Ty Jaouen
sur carte moderne |
7,5km
S.E. |
|
Ty Moter
Vian |
Petit
Ty Moter |
Timeauter,
Tymeaulter |
La
maison du berger( petit village) |
8
kmN. |
|
|
Ty Moter
Vras |
Grand
Ty Moter |
Timeauter,
Tymeaulter, |
La
maison du berger ( le grand village) |
Manoir |
7
km N. |
|
Ty Naour |
Ti
Naour |
Ty an Aour |
Maison
de Naour, l'orfèvre ou le batteur d'or |
An Naour = l'or |
6,5 km S.O |
|
Ville
neuve (la) |
Ville
Neuve (La) |
Ger
Né, Ger Nevez |
La Villeneuve |
Manoir |
1
km S. |
|
Vieulxchastel
|
|
Coz Kastel |
Vieux château , forêt de Coat-Loc'h |
Lieu
disparu ou inhabité selon dict topographique d’Albert Deshayes |
|